1
00:00:00,708 --> 00:00:02,375
- [todos rindo]
- Ei, pessoal.

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,583
Eu fiz uma coisinha para nós
para o nosso encontro duplo hoje à noite.

3
00:00:04,583 --> 00:00:07,083
- Chapéus combinando.
- Doce.

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,416
Pareceremos um grupo.
O que é mais seguro.

5
00:00:09,416 --> 00:00:11,458
Assim não vamos apanhar.

6
00:00:11,458 --> 00:00:14,458
Nós apenas vamos
ser muito ridicularizado.

7
00:00:14,458 --> 00:00:18,333
- Eles são adoráveis, Harper.
- Você não tem
concordar com ela.

8
00:00:18,333 --> 00:00:21,625
Eu sou sua namorada,
você concorda comigo. Harper, nós
não estão usando essas coisas.

9
00:00:21,625 --> 00:00:24,000
Sim, eles são miseráveis.

10
00:00:26,583 --> 00:00:29,333
Vamos, Mason. Vamos pegar você
até a loja de departamentos

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,583
e ganhe algumas amostras grátis
de spray corporal.

12
00:00:31,583 --> 00:00:33,833
Sem ofensa, mas você meio que
cheirar como um cachorro.

13
00:00:33,833 --> 00:00:36,416
Sim, eu entendo muito isso.

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,708
Olá pessoal, tenham calma.

15
00:00:42,708 --> 00:00:46,958
Zeke acha que Mason cheira
um cachorro porque ele não sabe
que Mason na verdade é um cachorro.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,000
Qual é a sua desculpa?

17
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
- [alarmes tocam]
- [helicóptero pairando]

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,833
Jerry, o que está acontecendo?
Eu não gosto disso.

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,500
Não sei.
Vamos sair daqui.

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,750
[todos gritam]

21
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Por aqui!

22
00:01:06,166 --> 00:01:08,083
- [todos gritam]
- De volta!

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,708
Bom dia, família Russo.

24
00:01:14,708 --> 00:01:17,458
Sou o Agente Lamwood de...

25
00:01:17,458 --> 00:01:21,125
Bem, eu não posso te dizer
porque é um departamento secreto
do governo dos EUA.

26
00:01:21,125 --> 00:01:25,208
Tivemos sua família sob
vigilância durante meses.

27
00:01:25,208 --> 00:01:29,625
Ah, não, pai. Eles descobriram que
nossos refrigerantes são principalmente gelo.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Sabemos que vocês são bruxos.

29
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
[zomba nervosamente]

30
00:01:34,833 --> 00:01:38,583
Posso te oferecer um pouco de gelo
com um pouco de refrigerante?

31
00:01:38,583 --> 00:01:41,375
Podemos conversar sobre como
ridículo isso é.

32
00:01:41,375 --> 00:01:43,958
Não por US$ 3,85 a xícara, você não pode.

33
00:01:43,958 --> 00:01:47,208
- Leve-os embora.
- [Russos murmurando]

34
00:01:47,208 --> 00:01:48,583
[Max] Eu preciso pegar
uma nota para a escola!

35
00:01:48,583 --> 00:01:50,416
Eu sei quanto está em
o registro,

36
00:01:50,416 --> 00:01:52,375
e espero que esteja lá
quando eu voltar!

37
00:01:52,375 --> 00:01:54,416
[Justin] Qual é o
túnel amarelo para?!

38
00:01:56,500 --> 00:01:59,250
- [a conversa no rádio desaparece]
- [helicóptero desaparece]

39
00:02:00,250 --> 00:02:01,958
Não vou entrar em pânico.

40
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
Não vou entrar em pânico.

41
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
Não vou entrar em pânico.

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,458
[gritando]

43
00:02:10,250 --> 00:02:12,375
<i>♪ Bem, você sabe que está tudo </i>
<i>vai ser tranquilo ♪ </i>

44
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
<i>♪ Que o fim, sem dúvida, </i>
<i>justifique os meios ♪ </i>

45
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
<i>♪ Você pode resolver qualquer problema </i>
<i>com a menor facilidade ♪ </i>

46
00:02:16,291 --> 00:02:17,708
<i>♪ Sim, por favor ♪ </i>

47
00:02:17,708 --> 00:02:19,875
<i>♪ Mas você pode descobrir </i>
<i>isso vai subir à sua cabeça ♪ </i>

48
00:02:19,875 --> 00:02:21,708
<i>♪ Quando você escreve um relatório </i>
<i>em um livro que você nunca leu ♪ </i>

49
00:02:21,708 --> 00:02:24,083
<i>♪ Com um estalar de dedos </i>
<i>você pode arrumar sua cama ♪ </i>

50
00:02:24,083 --> 00:02:25,875
<i>♪ Foi o que eu disse ♪ </i>

51
00:02:25,875 --> 00:02:28,958
<i>♪ Nem tudo é </i>
<i>o que parece ♪ </i>

52
00:02:28,958 --> 00:02:32,958
<i>♪ Quando você consegue tudo que você tem </i>
<i>procurado em seus sonhos mais loucos ♪ </i>

53
00:02:32,958 --> 00:02:36,625
<i>♪ Você pode ter problemas </i>
<i>se você for a extremos ♪ </i>

54
00:02:36,625 --> 00:02:40,708
<i>♪ Porque tudo </i>
<i>não é o que parece ♪ </i>

55
00:02:40,708 --> 00:02:44,416
<i>♪ Nem tudo é </i>
<i>o que parece ♪ </i>

56
00:02:44,416 --> 00:02:48,583
<i>♪ Quando você pode ter o que você </i>
<i>quero pelo meio mais simples ♪ </i>

57
00:02:48,583 --> 00:02:52,166
<i>♪ Tenha cuidado para não bagunçar </i>
<i>com o equilíbrio das coisas ♪ </i>

58
00:02:52,166 --> 00:02:55,208
<i>♪ Porque nem tudo é ♪ </i>

59
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
<i>♪ O que parece ♪♪ </i>

60
00:03:15,458 --> 00:03:18,416
Puxa, eu me pergunto como
eles descobriram. Alex.

61
00:03:18,416 --> 00:03:22,250
Meu? O governo está
sempre olhando para nerds.

62
00:03:22,250 --> 00:03:24,583
Eles são ameaças
ou recrutas. Qual deles é você?
Hum?!

63
00:03:24,583 --> 00:03:27,708
- [murmura]
- Todos parem com isso.

64
00:03:27,708 --> 00:03:30,958
Precisamos ficar juntos
como uma família.

65
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
Ninguém lhes diz nada.

66
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
Não queremos que eles descubram
nós somos você-sabe-o-que é.

67
00:03:36,125 --> 00:03:39,958
O que é um "uni-o quê?"
Está relacionado a gostar
um unicórnio ou algo assim?

68
00:03:43,458 --> 00:03:47,625
Pai. Eu tenho meu escondido
mini-varinha na minha bota.
Eu posso nos tirar daqui.

69
00:03:47,625 --> 00:03:51,375
Oh! Obrigado por
este palito, Alex.

70
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Eu tinha algumas coisas presas aqui.

71
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
<i>Não queremos que eles saibam </i>
<i>somos bruxos. </i>

72
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
<i>Há câmeras por toda parte. </i>

73
00:03:59,125 --> 00:04:00,291
[piadas]

74
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Eu... eu acho que só
cuidei disso.

75
00:04:04,875 --> 00:04:07,708
Sim. Bem, boa sorte
com isso no lado b.

76
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Pai. O que você acha
eles querem conosco?

77
00:04:12,708 --> 00:04:16,416
Eu não sei, mas eu
espero que eles façam isso rápido.
preciso dar uma voltinha...

78
00:04:16,416 --> 00:04:19,208
Ardes?! Acho que ouvi o suficiente.

79
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
Bem-vindos, magos.

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,750
Eu trouxe você aqui
então o governo dos EUA

81
00:04:26,750 --> 00:04:30,583
pode ter uma melhor compreensão
de como vocês, criaturas, funcionam.

82
00:04:30,583 --> 00:04:33,833
Criaturas? Olha, eu sei
que Justin tem uma aparência engraçada,

83
00:04:33,833 --> 00:04:37,416
- mas não me misture com ele.
- Você não pode nos manter aqui.

84
00:04:37,416 --> 00:04:39,125
Tudo bem?
As pessoas sentirão nossa falta.

85
00:04:39,125 --> 00:04:41,583
Sim. Eu tenho um encontro duplo
mais tarde esta noite,

86
00:04:41,583 --> 00:04:43,000
e meu amigo fez chapéus.

87
00:04:43,000 --> 00:04:46,125
Então, quando há um chapéu com
sem cabeça, eles vão notar.

88
00:04:47,166 --> 00:04:49,583
Ninguém vai sentir sua falta.

89
00:04:49,583 --> 00:04:52,166
Nós fazemos pessoas
desaparecer o tempo todo.

90
00:04:52,166 --> 00:04:57,000
Você não ouve ninguém
ainda falando sobre
Len Goldfarb, e você?

91
00:04:57,000 --> 00:04:59,375
- Quem?
- Exatamente.

92
00:05:01,583 --> 00:05:06,500
Agora, se você apenas responder algumas
perguntas sobre ser bruxos,

93
00:05:06,500 --> 00:05:08,250
seria ótimo.

94
00:05:08,250 --> 00:05:09,875
Como você consegue
seus poderes?

95
00:05:12,375 --> 00:05:16,208
[risos]
O tratamento silencioso.

96
00:05:16,208 --> 00:05:19,708
Agora, acho que vou ter
entrevistá-lo separadamente.
Quem quer ir primeiro?

97
00:05:20,708 --> 00:05:22,833
OK, Máx. Você está acordado.

98
00:05:22,833 --> 00:05:24,708
Não, eu não estava me voluntariando.
Eu tinha uma pergunta.

99
00:05:24,708 --> 00:05:27,875
- Qual é a sua pergunta?
- Posso ir primeiro?

100
00:05:41,458 --> 00:05:44,458
Tem que haver
um telefone do mundo mágico
por aqui em algum lugar.

101
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
Oh! OK, tudo bem.

102
00:05:48,000 --> 00:05:51,375
Olá? Mundo mágico? Qualquer um?

103
00:05:51,375 --> 00:05:53,291
Oh! Dã.

104
00:05:53,291 --> 00:05:55,458
Olá?

105
00:05:55,458 --> 00:05:57,125
- [porta fecha]
- [Pedreiro] Alex?

106
00:05:57,125 --> 00:06:00,625
Onde está todo mundo? eu sou
pronto para nosso encontro duplo.

107
00:06:00,625 --> 00:06:04,166
Não vai haver um duplo
data. Alguém levou os Russos.

108
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Eu acho que eles eram
do governo.

109
00:06:05,708 --> 00:06:08,125
Oh meu Deus. eu irei encontrar
Professor Migalhas.

110
00:06:08,125 --> 00:06:10,291
Ele saberá o que fazer.

111
00:06:10,291 --> 00:06:13,708
Bem, ele pode não,
mas pelo menos vou parecer
um herói por notificá-lo.

112
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
Espere. O que devo fazer
enquanto você estiver fora?

113
00:06:15,625 --> 00:06:17,750
Apenas fique aqui.

114
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
Isso é o que dizem os heróis.

115
00:06:20,375 --> 00:06:22,000
Estarei de volta em um instante.

116
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Que tipo de herói diz,
"instantaneamente?"

117
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
Ouça, Max...

118
00:06:36,125 --> 00:06:38,750
Nós sabemos que você é o cérebro
da operação Russo.

119
00:06:38,750 --> 00:06:40,416
Bem, obrigado.

120
00:06:40,416 --> 00:06:43,375
Já ouvi "axila" antes,
mas nunca "cérebros".

121
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
Cientista Um, aqui,
só tem algumas perguntas

122
00:06:47,583 --> 00:06:49,833
e você pode seguir seu caminho.

123
00:06:49,833 --> 00:06:52,083
Olá, Máx. Primeira pergunta:

124
00:06:52,083 --> 00:06:56,000
Esse é o seu corpo real
ou sua alma mágica
assumir um órgão existente?

125
00:06:56,000 --> 00:06:57,958
Ah, essa é uma boa pergunta...

126
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
Acho que este é o meu corpo real.

127
00:07:02,000 --> 00:07:05,625
Mas não tenho muita certeza,
Eu não estava lá quando nasci.

128
00:07:05,625 --> 00:07:08,875
"Não estava lá quando..."

129
00:07:08,875 --> 00:07:12,875
Espere, não posso escrever isso.
Eles vão pensar
Estou louco!

130
00:07:12,875 --> 00:07:17,250
OK, olhe, mago, queremos
saiba como funcionam seus poderes.

131
00:07:17,250 --> 00:07:19,583
Sim. Existe
um núcleo de energia em algum lugar?

132
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
Os poderes estão em sua varinha?

133
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
Você se conecta
entra à noite?

134
00:07:23,416 --> 00:07:26,833
Tipo de. Eu tenho que usar um
cobertor elétrico no inverno,

135
00:07:26,833 --> 00:07:30,416
porque fica muito frio
à noite. Meu pai não
gosto de ligar o aquecimento.

136
00:07:30,416 --> 00:07:35,125
Na verdade, ele faz todos nós ganharmos
alguns quilos no inverno
para manter baixos os custos de aquecimento.

137
00:07:36,583 --> 00:07:39,708
"Os bruxos engordam no inverno."

138
00:07:39,708 --> 00:07:41,458
Não escreva isso!

139
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Isso é o que ele disse!

140
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Ele também disse que era uma axila.

141
00:07:50,500 --> 00:07:55,708
OK, Alex, sabemos que você é o
cérebros da operação Russo.

142
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Ah, bajulação.

143
00:07:57,875 --> 00:08:00,125
O primeiro passo
em interrogatório básico.

144
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
Por que você não tenta
outra coisa, noob.

145
00:08:03,083 --> 00:08:04,833
[ri com vontade]

146
00:08:07,583 --> 00:08:09,125
... ha-choo.

147
00:08:16,166 --> 00:08:19,875
Está com fome?
Talvez você queira um hambúrguer.

148
00:08:19,875 --> 00:08:23,583
Vá em frente, tome um pouco.

149
00:08:24,958 --> 00:08:27,458
Veja, somos todos amigos aqui.

150
00:08:36,583 --> 00:08:39,458
Então, todo mundo está
na sua família um bruxo?

151
00:08:39,458 --> 00:08:40,833
[mastigando, sorvendo]

152
00:08:40,833 --> 00:08:42,291
Você pulou um monte
de perguntas.

153
00:08:42,291 --> 00:08:45,166
Desculpe-me por tentar
para mantê-lo fresco.

154
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
Cara, essa mocinha pode comer.

155
00:08:53,875 --> 00:08:56,458
OK, você comeu.

156
00:08:56,458 --> 00:08:59,833
Agora conte-nos. Todo mundo está
na sua família um bruxo?

157
00:09:09,375 --> 00:09:11,583
- [arrota]
- [geme]

158
00:09:11,583 --> 00:09:13,000
[rindo]

159
00:09:14,875 --> 00:09:17,291
Ah, eu não estou contando
você qualquer coisa.

160
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
Olha, Justino,

161
00:09:24,958 --> 00:09:29,208
sabemos que você é o verdadeiro cérebro
da operação Russo.

162
00:09:30,875 --> 00:09:33,875
Ah, obrigado.

163
00:09:33,875 --> 00:09:36,083
Na verdade, isso é muito verdade,
porque...

164
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
Olha, eu não estou contando
vocês qualquer coisa.

165
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
Somos todos amigos aqui.
Não há necessidade de ficar chateado.

166
00:09:43,125 --> 00:09:46,708
Agora, Cientista Um, aqui,
só tem algumas perguntas.

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,000
Quem sabe o que
ordem para que eles entrem.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,416
Bem, eu não estou dizendo
Cientista Um qualquer coisa.

169
00:09:52,416 --> 00:09:54,458
Eu exijo falar
para outra pessoa.

170
00:09:54,458 --> 00:09:59,166
Existe um...
Cientista Dois ou Três?

171
00:09:59,166 --> 00:10:02,625
Ah não, você não quer conversar
para o Cientista Número Três.

172
00:10:02,625 --> 00:10:06,375
Se precisarmos que ele entre,
não vai ser muito falado.

173
00:10:08,250 --> 00:10:10,458
Olha, nós sabemos
você é um garoto inteligente.

174
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
Eu vou te contar uma coisa
Eu não contei aos outros,

175
00:10:14,583 --> 00:10:16,958
porque eu não pensei
eles poderiam lidar com isso.

176
00:10:16,958 --> 00:10:19,625
O governo tem
informação interceptada

177
00:10:19,625 --> 00:10:23,583
que os extraterrestres são
prestes a pousar na Terra.

178
00:10:23,583 --> 00:10:26,458
Extraterrestres? [zomba]

179
00:10:26,458 --> 00:10:30,000
Por favor. Esses rumores foram
circulando há anos.

180
00:10:30,000 --> 00:10:34,708
Bem, e esses satélites
fotos rotuladas como "ultrassecretas?"

181
00:10:34,708 --> 00:10:36,458
[zomba] "Extremamente secreto."

182
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
Círculos nas colheitas.

183
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Os círculos nas plantações foram feitos por um
fazendeiro entediado. Dá um tempo.

184
00:10:41,750 --> 00:10:44,000
Nós pensamos que eles
podem ser alvos.

185
00:10:44,000 --> 00:10:46,416
Alvos? Você está falando sério?

186
00:10:48,083 --> 00:10:51,458
Sim. Na última reunião,
decidimos que eles são alvos.

187
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Eu não estava na última reunião.
Eu tive um problema com as crianças.

188
00:10:54,458 --> 00:10:58,458
- Então você não ouviu a fita?
- [Cientista] Que fita?

189
00:10:58,458 --> 00:11:03,166
Oh! Interceptamos o que
parece algum tipo
de comunicação alienígena.

190
00:11:03,166 --> 00:11:04,708
Agora, não temos certeza
o que eles estão dizendo,

191
00:11:04,708 --> 00:11:07,208
mas esperamos que seja,
"Viemos em paz."

192
00:11:07,208 --> 00:11:11,291
Então... Então, você está dizendo
você tem fita real
de alienígenas se comunicando?

193
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
[limpa a garganta] Acho que poderia
dar uma ouvida?

194
00:11:15,958 --> 00:11:18,708
- [expira]
- [telefone emite um bipe]

195
00:11:18,708 --> 00:11:22,166
<i>[estático e </i>
<i>língua alienígena indistinta] </i>

196
00:11:23,583 --> 00:11:24,583
[suspiros]

197
00:11:25,750 --> 00:11:27,500
Esta é uma chamada de batalha alienígena.

198
00:11:28,750 --> 00:11:30,583
Eles estão dizendo
"Prepare-se para atacar!"

199
00:11:30,583 --> 00:11:33,333
Oh, meu Deus. Isto é
pior do que eu pensava.

200
00:11:33,333 --> 00:11:36,708
Eu sei. Acabei de receber
meu carro foi lavado.

201
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Agora, não estou dizendo
existem magos,

202
00:11:40,958 --> 00:11:44,125
mas se houvesse,
e você era um,

203
00:11:44,125 --> 00:11:47,000
com certeza poderíamos usar
esse tipo de ajuda agora.

204
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
Filho, a Terra precisa de defesa.

205
00:11:50,083 --> 00:11:52,875
[rouco] A Terra precisa de defesa.

206
00:11:55,500 --> 00:11:57,291
[grunhidos]

207
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
Eu nunca pensei que estaria
em uma situação como esta.

208
00:12:04,875 --> 00:12:07,458
- Eu vou ajudar vocês.
- Você vai?

209
00:12:07,458 --> 00:12:11,708
Oh! Mas meros mortais são
nenhum desafio para alienígenas.

210
00:12:12,708 --> 00:12:15,708
Bem, não sou um mero mortal.

211
00:12:15,708 --> 00:12:17,958
- Eu sou um mago.
- [suspira]

212
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
Então aqui está o que
nós vamos ter que fazer.
Vá para o meu covil do mago

213
00:12:24,375 --> 00:12:26,958
para que eu possa entrar em contato com o
mundo mágico para backup.

214
00:12:26,958 --> 00:12:28,875
- Mundo mágico? Ótimo.
- Sim.

215
00:12:28,875 --> 00:12:30,958
Onde está o covil?
Nós levaremos você.

216
00:12:30,958 --> 00:12:33,500
Está escondido em nosso freezer
em nosso restaurante.

217
00:12:33,500 --> 00:12:37,458
Justin, os EUA
o governo agradece.

218
00:12:37,458 --> 00:12:40,125
Algum dia o mundo
vou agradecer.

219
00:12:40,125 --> 00:12:42,000
Eles podem até
fazer um desfile para você.

220
00:12:42,000 --> 00:12:45,125
[inala profundamente]
Adoro desfiles.

221
00:12:47,625 --> 00:12:50,708
Agora, pegue esse hambúrguer
e volte para sua família...

222
00:12:50,708 --> 00:12:51,708
[inala]

223
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
...herói.

224
00:12:54,708 --> 00:12:56,958
Senhor. [limpa a garganta] Senhor.

225
00:12:56,958 --> 00:13:00,291
Eu só gostaria de agradecer por
esta oportunidade de servir a Terra.

226
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
- Eu não vou decepcionar você.
- Eu sei.

227
00:13:09,416 --> 00:13:12,416
Eu trouxe um hambúrguer para nós.

228
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
Eles deram um hambúrguer para Justin.
Ele deve ter rolado.

229
00:13:17,708 --> 00:13:18,875
O que você disse a eles?

230
00:13:18,875 --> 00:13:22,000
Você disse a eles
nós somos você sabe o que é?

231
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
- [suspira]
- Eles deixaram você usar o
banheiro? Valeu a pena?

232
00:13:27,625 --> 00:13:30,125
Olha, olha. Tudo
vai ficar tudo bem.

233
00:13:30,125 --> 00:13:33,083
Tudo bem? Eu sou um herói.
Vocês todos vão para casa.

234
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
- [Jerry geme]
- Vou ficar para trás

235
00:13:35,583 --> 00:13:40,583
para servir meu país e lutar
o iminente ataque alienígena.

236
00:13:40,583 --> 00:13:44,250
"Ataque alienígena iminente?"
O que você está falando?

237
00:13:44,250 --> 00:13:47,375
É por isso que estamos aqui.
Eles precisavam da minha ajuda.

238
00:13:47,375 --> 00:13:49,708
Eles têm uma gravação alienígena
de uma chamada de batalha

239
00:13:49,708 --> 00:13:54,166
que eu traduzi para eles.
E todos vocês riram de mim
para Liga de Línguas Estrangeiras

240
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
mas minhas habilidades
foi útil aqui.

241
00:13:56,375 --> 00:13:59,416
Você quer dizer que você traduziu
algo em um idioma

242
00:13:59,416 --> 00:14:02,583
que você e seu estranho
amigos inventados?

243
00:14:02,583 --> 00:14:05,416
Eles nos tiveram
sob vigilância.
Eles usaram isso contra você.

244
00:14:05,416 --> 00:14:08,833
Não. Foi real.
Tinha estática.

245
00:14:08,833 --> 00:14:11,875
Garanto a vocês,
tudo vai ficar bem.

246
00:14:11,875 --> 00:14:13,708
- [alarme]
<i>- [Lamwood no PA] </i>
<i>Atenção pessoal. </i>

247
00:14:13,708 --> 00:14:16,416
<i>Nós enganamos o garoto </i>
<i>admitindo que são bruxos. </i>

248
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
<i>Muito obrigado por</i>
<i>Justin Russo, pessoal. </i>

249
00:14:19,500 --> 00:14:23,000
<i>- Não precisamos ficar até tarde </i>
<i>esta noite. Vamos, pessoal. </i>
<i>- </i>[pessoas torcendo]

250
00:14:26,166 --> 00:14:27,833
Ei, parabéns, cara.

251
00:14:27,833 --> 00:14:29,208
Eles disseram seu nome.

252
00:14:32,416 --> 00:14:34,166
Vá, vá, vá, vá.

253
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
OK, eu admito...

254
00:14:43,458 --> 00:14:47,125
Eu fui enganado.
Eu sei que isso é ruim,

255
00:14:47,125 --> 00:14:50,750
mas não há muito que eles pudessem
fazer com os pequenos petiscos de
informações que dei a ele.

256
00:14:50,750 --> 00:14:53,875
Desistir do maior segredo de
nossas vidas não são um petisco.

257
00:14:53,875 --> 00:14:56,000
É tudo.

258
00:14:56,000 --> 00:14:59,875
Pessoal, confiram.
Esta parede está quebradiça.
É feito de bolo de café.

259
00:15:02,291 --> 00:15:04,500
Do tipo que tem
muita sujeira nele.

260
00:15:06,291 --> 00:15:09,833
Pessoal, aposto que podemos
desbastar este duto de ar
e saia daqui.

261
00:15:09,833 --> 00:15:11,291
Essa é uma ótima ideia.

262
00:15:15,458 --> 00:15:19,875
Tudo bem. Todo mundo, nós temos
para ficarmos juntos.
No duto de ar.

263
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
Eu realmente espero que isso leve
para o banheiro feminino.

264
00:15:27,583 --> 00:15:31,000
Ei, é... sou só eu,
ou esse eixo está ficando instável?

265
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
[todos gritam]

266
00:15:37,875 --> 00:15:39,875
Estamos fora. Eu nos salvei.

267
00:15:39,875 --> 00:15:44,166
Fechar. Ainda estamos lá dentro.
E você não fez nada.

268
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
Oh, meu Deus.
Eles têm outros magos.

269
00:15:49,208 --> 00:15:52,125
Professor Migalhas
e Rudy Tootietootie.

270
00:15:52,125 --> 00:15:53,583
Professor Crumbs, o que aconteceu?

271
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
Eles vieram atrás de nós. Todos nós.

272
00:15:55,458 --> 00:15:57,000
Como eles conseguiram
para o mundo mágico?

273
00:15:57,000 --> 00:15:58,458
Não sei.

274
00:15:58,458 --> 00:16:01,583
É o governo dos EUA.
Eles são muito sorrateiros.

275
00:16:01,583 --> 00:16:06,458
Mas pelo que entendi,
alguém disse ao agente Lamwood
sobre o mundo bruxo.

276
00:16:06,458 --> 00:16:09,500
Agora, que tipo de pessoa horrível
faria uma coisa dessas?!

277
00:16:12,416 --> 00:16:14,875
Pode ter surgido.

278
00:16:14,875 --> 00:16:16,958
Bem, eles entraram
através do portal de alguém.

279
00:16:19,083 --> 00:16:20,458
Isso também surgiu.

280
00:16:22,250 --> 00:16:24,583
Professor Crumbs, você tem
sua varinha? Você pode nos tirar daqui?

281
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
Receio que não, Alex.
Ninguém tem poderes.

282
00:16:27,291 --> 00:16:30,625
Lamwood nos surpreendeu.
Ele conseguiu se segurar
o cabo de alimentação do assistente

283
00:16:30,625 --> 00:16:33,958
- e arrancou-o da parede.
- Sem poderes? O que fazemos?

284
00:16:33,958 --> 00:16:38,458
Escondido na minha barba
é de uso único
gerador de feitiço de emergência.

285
00:16:38,458 --> 00:16:41,291
Tem potência suficiente
por um feitiço.

286
00:16:44,375 --> 00:16:46,291
É isso? Um apanhador de piolhos?

287
00:16:46,291 --> 00:16:49,333
Sim. Complete um turno para
ativar seu poder.

288
00:16:49,333 --> 00:16:51,458
Você tem dez segundos
para lançar um feitiço.

289
00:16:51,458 --> 00:16:52,708
Max, fique de guarda.

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,583
Rápido. Escolha uma cor.

291
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
- Chartreuse.
- Escolha uma cor mais curta.

292
00:16:57,958 --> 00:17:00,250
- Vermelho.
- VERMELHO.

293
00:17:00,250 --> 00:17:04,166
- Agora escolha um animal...
- Vejo que você encontrou seus amigos.

294
00:17:04,166 --> 00:17:05,625
Max, nós te dissemos
para ficar de olho.

295
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
- Para quem?
- Lamwood.

296
00:17:08,166 --> 00:17:11,458
Oh. [sussurra]
Lamwood está vindo.

297
00:17:13,125 --> 00:17:17,875
- E eu tenho um amigo para você.
- Mason! Como eles pegaram você?

298
00:17:17,875 --> 00:17:22,833
Bem, eu estava me admirando
no espelho com este chapéu
quando eles se aproximaram atrás de mim.

299
00:17:22,833 --> 00:17:26,583
Como alguém se esgueira
atrás de você enquanto você está
olhando no espelho?

300
00:17:28,166 --> 00:17:30,458
Bem, eu estava muito
admirando meu chapéu.

301
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
Nós concordamos que nós
não estava usando isso.

302
00:17:34,500 --> 00:17:36,458
Guardas, levem-nos embora.

303
00:17:36,458 --> 00:17:38,625
-Max, me dê uma mão.
- Tudo bem.

304
00:17:38,625 --> 00:17:40,125
Rápido, escolha um animal.

305
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
Lobo, é claro.

306
00:17:41,458 --> 00:17:43,333
LOBO.

307
00:17:43,333 --> 00:17:46,375
Alex, faça o feitiço já!
Tire-nos daqui.

308
00:17:46,375 --> 00:17:50,000
<i>Edgebono Youtoose. Edgebono </i>
<i>Youtoose. Edgebono Youtoose. </i>

309
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
Oh, meu Deus. Eles usaram magia.

310
00:17:57,958 --> 00:18:01,583
Correr! Corra, duplique Russos, corra!

311
00:18:01,583 --> 00:18:03,208
Pegue os Russos!

312
00:18:03,208 --> 00:18:04,625
Como sabemos
quais são reais?

313
00:18:04,625 --> 00:18:07,125
[todos] Nós somos os verdadeiros Russos!

314
00:18:08,833 --> 00:18:11,708
- [gagueja] Apenas pegue
todos eles.
- [Russos todos gritando]

315
00:18:11,708 --> 00:18:15,083
Isso vai ser
muita papelada.

316
00:18:15,083 --> 00:18:17,166
[gritos indistintos]

317
00:18:19,458 --> 00:18:21,375
Vamos, pessoal. Aqui embaixo.

318
00:18:25,875 --> 00:18:29,625
Ei, eu primeiro. Ele está velho.
Eu tenho mais pelo que viver.

319
00:18:29,625 --> 00:18:32,875
- Relaxe, você é o próximo.
- Você é o verdadeiro Alex?

320
00:18:32,875 --> 00:18:37,291
Sim, e eu sei que você está
as verdadeiras migalhas, porque
sua barba fede.

321
00:18:37,291 --> 00:18:39,250
Sim, de fato,
você é o verdadeiro Alex.

322
00:18:39,250 --> 00:18:41,750
Vá e salve sua família,
você não tem muito tempo.

323
00:18:41,750 --> 00:18:44,250
- Eles têm quase
todos os Jerry.
- [Jerry] Ei!

324
00:18:44,250 --> 00:18:48,625
- É isso mesmo
Eu pareço de costas?
- Sim, você quer.

325
00:18:50,250 --> 00:18:52,708
Sim, Jerrys são
realmente fácil de enganar.

326
00:18:52,708 --> 00:18:56,000
Agora vá, vá, vá. eu vou salvar
o resto dos magos.

327
00:18:56,000 --> 00:18:59,375
Ei migalhas, quando eu disse
você era velho e tinha
nada pelo que viver,

328
00:18:59,375 --> 00:19:03,125
o que eu quis dizer foi que você é
lindo e somos melhores amigos.

329
00:19:03,125 --> 00:19:04,291
Agora me tire daqui.

330
00:19:08,000 --> 00:19:10,166
OK, OK! Aqui! Aqui!

331
00:19:11,375 --> 00:19:13,875
[duplica o grito]
Nós somos os Russos!

332
00:19:17,958 --> 00:19:20,291
Essas duplicatas não vão
para mantê-los ocupados por muito tempo.

333
00:19:20,291 --> 00:19:22,083
- [batendo]
- Ah, eu atendo.

334
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
- [todos] Não!
- Espere! Espere!
E se for Alex?

335
00:19:27,166 --> 00:19:29,958
- Vir. Me siga. Rápido.
- Não. Fiquem todos aqui.

336
00:19:29,958 --> 00:19:31,583
Não estamos caindo em nada.

337
00:19:31,583 --> 00:19:35,083
Sim. como sabemos que você não é,
tipo, uma cópia do Scientist One?

338
00:19:35,083 --> 00:19:37,583
Espere, espere, espere.
Estas são apenas duplicatas.

339
00:19:37,583 --> 00:19:40,583
Eu os tenho.
Vá buscar os verdadeiros Russos.

340
00:19:40,583 --> 00:19:42,750
- Agora você confia em mim?
- OK, eu confio em você.

341
00:19:42,750 --> 00:19:44,583
Eu sou uma duplicata.
E agora?

342
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
[comoção abafada]

343
00:19:50,875 --> 00:19:52,583
- OK.
- [bipando]

344
00:19:52,583 --> 00:19:54,875
Aqui está a saída de emergência.
Você pode sair por aqui.

345
00:19:54,875 --> 00:19:56,833
[Alex rindo]

346
00:19:59,250 --> 00:20:01,583
Ah, aí estão vocês.
O que está acontecendo?

347
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
Você está saindo daqui.
Lamwood está fora de controle.

348
00:20:04,166 --> 00:20:06,125
Nós nem deveríamos
estar estudando bruxos.

349
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
Nós deveríamos
estudar lagartos.

350
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Vamos!

351
00:20:10,875 --> 00:20:12,708
Vamos, vamos, vamos.

352
00:20:12,708 --> 00:20:14,583
Depressa, depressa! Ele está vindo!

353
00:20:18,000 --> 00:20:20,750
Eu fiz isso. Eu nos salvei.
Estamos em casa.

354
00:20:20,750 --> 00:20:24,125
Fechar. Estamos no meio
do deserto.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,875
E você não fez nada.

356
00:20:27,500 --> 00:20:30,416
- Estão todos bem?
- Não.

357
00:20:30,416 --> 00:20:34,208
Eu decepcionei todos vocês.
Desculpe.

358
00:20:34,208 --> 00:20:36,833
Ei, você pensou que
estavam salvando o mundo.

359
00:20:36,833 --> 00:20:38,958
É muito difícil
ficar bravo com você por isso.

360
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
- Mason, você nos salvou.
- Não, eu não fiz.

361
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Eu sei, eu fiz, mas eu só
queria te dar um abraço.

362
00:20:48,208 --> 00:20:51,208
O que, vamos
deixar todo mundo lá embaixo?

363
00:20:51,208 --> 00:20:53,625
- Temos que ir resgatá-los.
- [Teresa] Como?

364
00:20:53,625 --> 00:20:58,000
Se voltarmos,
eles vão nos pegar.

365
00:20:58,000 --> 00:20:59,833
O que vamos fazer?

366
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Eu não sei, querido.
Vamos voltar para o covil

367
00:21:02,375 --> 00:21:04,875
- e vamos descobrir.
- Não podemos ir para casa.

368
00:21:04,875 --> 00:21:07,125
Eles simplesmente virão nos encontrar novamente.

369
00:21:07,125 --> 00:21:10,375
Olha, se vamos salvar
esses bruxos nós vamos
tenho que ir às autoridades.

370
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
E dizer o quê?

371
00:21:12,750 --> 00:21:15,583
Que eles prenderam
um bando de bruxos?

372
00:21:15,583 --> 00:21:17,708
Vamos expor a magia.

373
00:21:17,708 --> 00:21:21,291
Bem, talvez expondo magia
é o que precisamos fazer.

374
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
[batendo]

375
00:21:38,458 --> 00:21:41,958
[geme] Ah, que bom.
Você ainda está aqui.

376
00:21:41,958 --> 00:21:45,416
Uau! [geme] Ah, cara.

377
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
Que tal
aquele Cientista?

378
00:21:47,291 --> 00:21:49,083
Ele acabou por ser
um cara muito bom.

379
00:21:49,083 --> 00:21:51,708
Vamos tentar pegar alguns
brunch quando tudo isso passar.

380
00:21:53,166 --> 00:21:54,708
O professor Crumbs está atrás de você?

381
00:21:54,708 --> 00:21:57,000
Não. Ele está fazendo
bom lá embaixo.

382
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
Ele nos libertou a todos.

383
00:21:58,208 --> 00:22:02,458
Aquele velhote está indo
louco Yoda neles.

384
00:22:02,458 --> 00:22:06,125
Ou eu deveria dizer: "Indo
Yoda louco por eles, ele é."

385
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
Isso foi só para você, Justin.

386
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
OK, bem, para que lado vamos?

387
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
Eu teria que dizer assim.

388
00:22:16,250 --> 00:22:17,500
Obrigado, Máx.